1
00:01:19,012 --> 00:01:21,479
¶ Il y a des moments ¶
2
00:01:21,481 --> 00:01:24,615
¶ quand je suis assis seul ¶
3
00:01:24,617 --> 00:01:29,385
¶ me tirant
loin de l'inconnu ¶
4
00:01:29,387 --> 00:01:35,023
¶ modes de vie
de ce que nous voyons et ressentons ¶
5
00:01:35,025 --> 00:01:40,361
¶ de l'autre côté
savoir ce qui est réel ¶
6
00:01:40,363 --> 00:01:45,498
¶ mon autre moi
J'essaye de me cacher ¶
7
00:01:45,500 --> 00:01:49,034
¶ portes interdites ¶
8
00:01:49,036 --> 00:01:53,038
¶ de l'autre côté ¶
9
00:02:17,664 --> 00:02:20,564
¶ de l'autre ¶
10
00:02:20,566 --> 00:02:24,401
¶ côté ¶¶
11
00:02:44,155 --> 00:02:47,089
Tu en assumes énormément
avec cette fille, Henry.
12
00:02:47,091 --> 00:02:49,758
Elle mérite une chance
à l'extérieur, Amanda.
13
00:02:49,760 --> 00:02:52,460
Mais malheureusement, ses parents
je ne veux rien avoir à faire avec elle.
14
00:02:52,462 --> 00:02:56,030
Le club est parfait. C'est un environnement contrôlé.
Elle aura un travail, un endroit où vivre.
15
00:02:56,032 --> 00:02:58,365
Et si elle se développait
une autre obsession ?
16
00:02:58,367 --> 00:03:01,935
Cela n'arrivera pas. Je
j'espère que tu as raison, pour ton bien.
17
00:03:01,937 --> 00:03:06,872
Toi et moi savons tous les deux que ces progrès pourraient
n'être rien de plus qu'un masque élaboré.
18
00:03:06,874 --> 00:03:10,208
Amanda, je sais que j'ai raison à propos de cette fille.
Je sais cela.
19
00:03:10,210 --> 00:03:15,479
Vous connaissez les règles. Si elle met un pied
au-delà de la ligne, elle est de retour dans la salle.
20
00:03:17,916 --> 00:03:20,716
Bonne chance.
21
00:03:29,693 --> 00:03:32,560
Tanya, qu'est-ce que tu es
faire dans ma chambre ?
22
00:03:34,430 --> 00:03:36,830
Êtes-vous venu nous dire au revoir ?
23
00:03:38,366 --> 00:03:40,932
Non!
24
00:03:42,669 --> 00:03:44,869
Quoi?
25
00:03:44,871 --> 00:03:49,006
Vouliez-vous cela ? Quoi
en as-tu besoin ?
26
00:03:50,676 --> 00:03:53,610
Je veux dire, tu pars, alors
pourquoi je ne peux pas... c'est vrai.
27
00:03:53,612 --> 00:03:56,045
Je pars et tu restes.
28
00:04:00,250 --> 00:04:02,850
Laissez-le !
29
00:04:04,620 --> 00:04:09,322
Tu es fou. Ils vont
voyez-le sur vous là-bas.
30
00:04:09,324 --> 00:04:13,993
Ils vont le voir
partout sur toi.
31
00:04:15,496 --> 00:04:18,730
Et ils vous renverront.
32
00:04:18,732 --> 00:04:20,698
Vous verrez.
33
00:04:20,700 --> 00:04:24,668
Ils vous renverront.
34
00:04:24,670 --> 00:04:27,337
Ils vous renverront !
35
00:04:27,339 --> 00:04:31,073
Ils vous ramèneront !
36
00:04:31,075 --> 00:04:33,642
Ils vous ramèneront !
37
00:04:40,816 --> 00:04:43,349
Doc, nous avons toujours
je n'ai pas eu cette discussion...
38
00:04:43,351 --> 00:04:47,218
A propos de tout ça "frapper un peu
"balle dans un trou", votre obsession.
39
00:04:47,220 --> 00:04:49,220
J'aime t'entendre plaisanter,
40
00:04:49,222 --> 00:04:51,488
mais j'ai besoin de savoir ça
tu prends ça au sérieux.
41
00:04:51,490 --> 00:04:54,657
Je connais les règles. Dites-moi.
42
00:04:54,659 --> 00:04:58,060
Pas de drogue, pas d'alcool,
pas de quitter le comté de Lang.
43
00:04:58,062 --> 00:05:01,229
Et si je me fais virer... tu es
je ne vais pas me faire virer.
44
00:05:02,932 --> 00:05:05,599
Tout ira bien.
45
00:05:05,601 --> 00:05:08,702
¶ Quand il ne reste plus personne
te prendre par la main ¶
46
00:05:08,704 --> 00:05:12,805
¶ et dis que c'est bon
nous comprenons ¶
47
00:05:12,807 --> 00:05:16,240
¶ nous faisons tous des erreurs ¶
48
00:05:17,810 --> 00:05:22,178
¶ au lieu de cela, ils vous ont battu et
dis que c'est normal de se noyer ¶
49
00:05:22,180 --> 00:05:26,048
¶ retiens juste ton souffle
sois fort ¶ merci.
50
00:05:26,050 --> 00:05:31,552
¶ Prends ton temps
et tout ira bien ¶
51
00:05:31,554 --> 00:05:35,689
est-ce qu'ils savent pour moi ? Tu es un ami du
une famille qui a besoin d'un emploi pour l'été.
52
00:05:35,691 --> 00:05:39,425
C'est tout ce que je leur ai dit.
C'est tout ce qu'ils ont besoin de savoir.
53
00:05:39,427 --> 00:05:42,594
Allez. C'est bien. Allez.
54
00:05:48,534 --> 00:05:50,500
Qui est-ce ?
55
00:05:50,502 --> 00:05:56,071
¶ Oh, je ne sais pas comment faire ¶
56
00:05:56,073 --> 00:05:59,307
¶ rester en vie ¶¶
57
00:06:07,316 --> 00:06:10,817
donc tu es Adrien. C'est
Bob Mead, directeur du club.
58
00:06:10,819 --> 00:06:13,452
J'espère que tu es prêt
travailler très dur.
59
00:06:13,454 --> 00:06:15,454
J'ai hâte d'y être.
Bien.
60
00:06:15,456 --> 00:06:18,056
Souviens-toi juste de ta place
et tout ira bien.
61
00:06:18,058 --> 00:06:21,725
Pourquoi ne pas, euh,
aller chercher Joanne ?
62
00:06:23,462 --> 00:06:28,064
Mead n'est pas si mal. La meilleure chose
c'est juste de rester en dehors de son chemin.
63
00:06:28,066 --> 00:06:32,501
S'il pense que vous le critiquez, il
peut rendre votre vie ici vraiment sombre.
64
00:06:36,707 --> 00:06:40,241
Écoute, Bobby, euh, n'essaye pas
pour trop la surcharger.
65
00:06:40,243 --> 00:06:43,911
Mais si vous voyez quelque chose qui
vous paraît inquiétant,
66
00:06:43,913 --> 00:06:46,680
préviens-moi avant
quelqu'un d'autre, d'accord ?
67
00:06:46,682 --> 00:06:48,648
Bien sûr.
68
00:06:52,686 --> 00:06:55,753
Ouais, eh bien,
c'est ma troisième saison.
69
00:06:55,755 --> 00:06:59,656
Et l'année dernière, j'ai travaillé tellement
dur, comme à chaque quart de travail.
70
00:06:59,658 --> 00:07:02,659
Mais j'ai gagné assez d'argent
pour acheter mon camion.
71
00:07:02,661 --> 00:07:07,463
Tu as mis du temps, ce n'est pas si mal alors
tant que vous avez quelque chose pour quoi travailler.
72
00:07:07,465 --> 00:07:10,032
Et vous ?
73
00:07:10,034 --> 00:07:15,036
Je ne sais pas. Je veux dire, je ne le fais pas
avoir des projets ou quoi que ce soit.
74
00:07:15,038 --> 00:07:17,938
Tu dois le faire. Je veux dire, tu dois le faire,
75
00:07:17,940 --> 00:07:20,273
vous savez, pour passer au travers.
76
00:07:23,378 --> 00:07:25,911
Accrochez-vous! Accrochez-vous!
77
00:07:29,516 --> 00:07:32,650
Tout ce dont tu dois te souvenir
s'en sortir, c'est simplement être invisible.
78
00:07:32,652 --> 00:07:37,254
C'est ce que je fais.
Et comptez votre argent.
79
00:07:38,890 --> 00:07:41,223
Greg, tu es un salaud !
80
00:07:41,225 --> 00:07:43,258
Allez-vous en finir là ?
81
00:07:43,260 --> 00:07:47,128
Ils deviennent énervés et merdiques si
vous le laissez toucher le sol.
82
00:07:58,140 --> 00:08:00,106
Oh ouais.
83
00:08:00,108 --> 00:08:02,341
Vous en aurez plein
d'entre eux cet été.
84
00:08:02,343 --> 00:08:05,777
Le porc royal
c'est ainsi que nous les appelons.
85
00:08:05,779 --> 00:08:08,679
Ils pensent tous
ils sont un don de Dieu.
86
00:08:08,681 --> 00:08:12,516
La bombe blonde,
c'est Sheila.
87
00:08:12,518 --> 00:08:16,552
Mais la pulpeuse brune
est la famille d'accueil de Brittany.
88
00:08:16,554 --> 00:08:18,820
C'est la reine.
89
00:08:24,727 --> 00:08:27,693
Peut-être dans ma prochaine vie.
90
00:08:28,696 --> 00:08:30,929
Ce n'est pas une vie.
91
00:08:30,931 --> 00:08:33,865
C'est un j. Catalogue de l'équipage.
92
00:09:08,033 --> 00:09:10,966
- Jésus!
- Mead m'a dit de t'apporter ça.
93
00:09:13,337 --> 00:09:17,505
Tu sais, la prochaine fois tu pourras
essayez de frapper. Je suis désolé.
94
00:09:17,507 --> 00:09:21,342
C'est juste que ta porte
était ouvert et j'ai pensé...
95
00:09:21,344 --> 00:09:25,479
eh bien, euh, c'est juste
toi et moi à cet étage.
96
00:09:27,883 --> 00:09:31,184
Je m'appelle Wayne. Adrien.
97
00:09:31,186 --> 00:09:33,252
Je sais.
98
00:09:49,302 --> 00:09:51,702
Hein?
99
00:09:51,704 --> 00:09:53,970
Qui est cet homme ? Ah !
100
00:09:53,972 --> 00:09:57,306
Les classiques ne vieillissent jamais.
Ou pas ?
101
00:09:57,308 --> 00:09:59,341
Tout comme vous, les garçons.
102
00:09:59,343 --> 00:10:01,443
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Soyez cool, d'accord ?
103
00:10:01,445 --> 00:10:03,978
Vous n'obtenez pas
un peu vieux pour ça ?
104
00:10:03,980 --> 00:10:06,146
Ils devenaient trop vieux
pour cela il y a cinq ans.
105
00:10:09,951 --> 00:10:12,251
Salut, Sheila.
L'un d'entre vous, des cerveaux.
106
00:10:12,253 --> 00:10:16,121
- Quoi?
- Déesse grecque de la chasse.
107
00:10:16,123 --> 00:10:18,123
Sept lettres.
108
00:10:23,329 --> 00:10:25,495
Hé.
109
00:10:25,497 --> 00:10:29,265
Eh bien, eh bien.
110
00:10:34,772 --> 00:10:37,939
- Chut, chut.
- Oh non. Oh, mon Dieu.
111
00:10:41,411 --> 00:10:45,112
Allez, les gens. grec
déesse de la chasse. Chut.
112
00:10:45,114 --> 00:10:47,080
C'est facile. Diane.
113
00:10:52,153 --> 00:10:55,053
C'est, euh, Artemis.
114
00:10:57,757 --> 00:11:00,724
Déesse grecque de la chasse.
Artémis.
115
00:11:00,726 --> 00:11:02,792
Diane était la romaine.
116
00:11:10,168 --> 00:11:12,968
Les garçons, je pense
vous avez rencontré votre partenaire.
117
00:11:12,970 --> 00:11:16,104
Est-ce qu'on vient de se faire critiquer par la fille de la cabane ?
Mon Dieu, tu es rapide.
118
00:11:17,674 --> 00:11:20,141
Que se passe-t-il, Brittany ?
Hé, sexy.
119
00:11:20,143 --> 00:11:23,611
Bonjour. Est-ce que tu viens
tu vois la nouvelle fille ?
120
00:11:23,613 --> 00:11:26,180
La première fois que je l'ai vue, je
je jure que je pensais que c'était Sandra.
121
00:11:26,182 --> 00:11:28,281
Elle a la même chose...
122
00:11:29,684 --> 00:11:32,083
tu ne penses pas ?
123
00:11:34,620 --> 00:11:36,653
Ouais.
124
00:11:56,474 --> 00:11:59,374
Oh, mon Dieu ! Merde !
125
00:11:59,376 --> 00:12:02,377
- Je suis... je suis désolé.
- Sandra ?
126
00:12:02,379 --> 00:12:06,514
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, juste quelques doigts.
127
00:12:06,516 --> 00:12:11,218
C'est la troisième fois ce mois-ci. Pensez
elle essaie de me dire quelque chose ?
128
00:12:11,220 --> 00:12:14,521
Je pense qu'elle pense que tu es prêt
pour commencer à jouer avec de vraies personnes.
129
00:12:14,523 --> 00:12:17,223
Oh non, non.
Je reçois ça toute la journée.
130
00:12:17,225 --> 00:12:19,225
Bertha est toujours là
l'obtient sur le net.
131
00:12:19,227 --> 00:12:22,995
Elle ne se plaint jamais du travail de son mari
en retard ou les enfants détruisent la voiture...
132
00:12:22,997 --> 00:12:25,130
ou arrive en retard
pour son rendez-vous ?
133
00:12:25,132 --> 00:12:28,266
Désolé. Je ne pouvais tout simplement pas comprendre
motivé ce matin.
134
00:12:28,268 --> 00:12:30,501
Comment ça fait ce matin
différent des autres ?
135
00:12:30,503 --> 00:12:32,436
S'il vous plaît, ne soyez pas si évident.
136
00:12:32,438 --> 00:12:36,072
Matt essaie juste de t'impressionner
avec son style de coaching d'amour dur.
137
00:12:36,074 --> 00:12:39,241
Brittany est juste terrifiée à l'idée que si
elle s'est effectivement appliquée...
138
00:12:39,243 --> 00:12:41,977
Elle pourrait être l'une des
meilleurs joueurs du club.
139
00:12:41,979 --> 00:12:46,313
- Alors tu es nouveau ici, hein ?
- Ouais, c'est mon premier jour.
140
00:12:46,315 --> 00:12:49,649
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Matt a été
ici pour quoi, cinq ans ?
141
00:12:49,651 --> 00:12:55,120
- Six.
- Voir? Et ils ne l'ont toujours pas licencié.
142
00:12:55,122 --> 00:12:58,156
Qui sait ? À la fin de l'été,
tu pourrais diriger cet endroit.
143
00:13:05,731 --> 00:13:07,797
Hé, souviens-toi juste.
144
00:13:07,799 --> 00:13:11,166
Tout est question de conseils.
Tout ira bien.
145
00:13:12,769 --> 00:13:14,935
Afficher l'heure.
146
00:13:24,479 --> 00:13:28,680
Combien papa t'a donné ?
Juste dix.
147
00:13:28,682 --> 00:13:31,816
Dix mille dollars. Hé !
148
00:13:31,818 --> 00:13:35,119
- Hé, Tom.
- Tom.
- Tom.
149
00:13:35,121 --> 00:13:37,287
Tu as l'air bien.
150
00:13:37,289 --> 00:13:40,757
Juste à temps. j'ai tellement soif
pourrais boire un verre d'eau.
151
00:13:40,759 --> 00:13:43,659
Ooh, regarde. Jumeaux.
152
00:13:59,876 --> 00:14:02,910
Bonjour, docteur. Bonjour Bretagne.
153
00:14:11,020 --> 00:14:14,254
Où étais-tu, mec ? Je suis sorti.
Juste... en vacances.
154
00:14:14,256 --> 00:14:16,990
Je pensais que tu étais en cure de désintoxication.
Ding-ding.
155
00:14:16,992 --> 00:14:20,660
Quoi de neuf? Hé, Britannique.
156
00:14:20,662 --> 00:14:24,130
Qu'est-ce que c'est,
un enterrement ou une fête ?
157
00:14:24,132 --> 00:14:28,567
Juste une pensée en passant. Tu es un
un peu plus de plaisir quand tu fais du coup.
158
00:14:28,569 --> 00:14:31,036
Greg, les chiffres.
159
00:14:31,038 --> 00:14:34,839
Allons boire un verre. Célébrons.
Attendez. C'est ma première soirée.
160
00:14:34,841 --> 00:14:38,475
Waouh, Waouh. Ensuite, nous devrions
faire la fête, n'est-ce pas ?
161
00:14:47,018 --> 00:14:49,985
Waouh.
162
00:14:49,987 --> 00:14:52,887
D'où viens-tu ?
163
00:14:52,889 --> 00:14:56,724
Eh bien, euh, j'étais...
En fait, j'étais au bar.
164
00:14:56,726 --> 00:15:01,195
Oui? Et je... j'étais
m'occuper de mes propres affaires.
165
00:15:01,197 --> 00:15:03,997
Et j'ai entendu cette voix venir
de derrière le bar.
166
00:15:03,999 --> 00:15:07,533
C'était comme... "Kelly !
167
00:15:08,302 --> 00:15:11,002
"Kelly,
168
00:15:11,004 --> 00:15:13,004
bois-moi."
169
00:15:13,006 --> 00:15:17,141
Ils semblaient te connaître, alors j'ai dû
pour vous les apporter tout de suite.
170
00:15:17,143 --> 00:15:19,910
Tu es sûr que ce n'était pas ton nom
qu'ils appelaient, Bobby ?
171
00:15:19,912 --> 00:15:23,113
Vous avez raison.
Nous devrions les boire ensemble.
172
00:15:23,115 --> 00:15:25,882
Je pense que je vais passer.
173
00:15:32,922 --> 00:15:34,922
Souvenez-vous de l'été dernier...
174
00:15:34,924 --> 00:15:38,392
Quand nous sommes sortis... quand nous
je suis resté coincé dans le banc de sable...
175
00:15:38,394 --> 00:15:41,595
Parce que tu as décidé
couper le marqueur?
176
00:15:41,597 --> 00:15:44,965
Mais ce n’était pas si grave, n’est-ce pas ?
177
00:15:55,676 --> 00:15:57,642
C'était l'été dernier.
178
00:16:10,656 --> 00:16:12,689
Hé.
179
00:16:12,691 --> 00:16:13,191
¶¶
180
00:16:17,361 --> 00:16:17,861
¶¶
181
00:16:25,768 --> 00:16:29,469
Vous n'avez pas entendu ? Ses parents
je lui ai acheté un tout nouveau hummer.
182
00:16:29,471 --> 00:16:32,338
Juste pour survivre à la cure de désintoxication ?
Oh mon Dieu.
183
00:16:32,340 --> 00:16:36,075
La somme d'argent qu'il accumulait
son nez, ils font une bonne affaire.
184
00:16:36,077 --> 00:16:40,011
Ok, maintenant je l'ai. Le
deuxièmement, il fait une erreur,
185
00:16:40,013 --> 00:16:43,014
la voiture est de retour
au concessionnaire.
186
00:16:43,016 --> 00:16:45,016
Brit, ça va ?
187
00:16:46,552 --> 00:16:48,818
Ouais, je vais bien.
J'ai juste mal à la tête.
188
00:16:48,820 --> 00:16:52,554
Je m'en fiche.
Je pense que c'est bien.
189
00:16:52,556 --> 00:16:54,956
La machine à glace est cassée.
190
00:16:54,958 --> 00:16:58,459
Va à la piscine et apporte de la glace
au bar de service immédiatement.
191
00:16:58,461 --> 00:17:00,427
Joanne couvrira vos tables.
192
00:17:46,374 --> 00:17:48,907
Oh mon Dieu.
193
00:18:14,067 --> 00:18:16,166
Allez. Respirer.
194
00:18:17,903 --> 00:18:19,903
Allez.
195
00:18:31,415 --> 00:18:33,581
Ça va ?
196
00:18:36,352 --> 00:18:38,719
Je me sens tellement stupide.
197
00:18:38,721 --> 00:18:41,754
je voulais juste
pour me rafraîchir les pieds.
198
00:18:42,790 --> 00:18:44,823
Et puis, eh bien...
199
00:18:46,359 --> 00:18:48,559
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
200
00:18:59,304 --> 00:19:01,237
Essayez ceci.
201
00:19:01,239 --> 00:19:03,405
J'adore ce tableau.
202
00:19:04,741 --> 00:19:08,742
Ouais. C'est presque comme si elle
laissé quelque chose derrière lui.
203
00:19:10,112 --> 00:19:13,379
Quelque chose qu'elle sait
elle ne pourra jamais revenir en arrière.
204
00:19:16,484 --> 00:19:20,284
Adrien ! Pensez-vous que je joue à un jeu avec vous ?
Je te l'ai demandé il y a 20 minutes...
205
00:19:20,286 --> 00:19:22,786
Pour m'avoir...
206
00:19:22,788 --> 00:19:25,555
y a-t-il un problème ici ?
207
00:19:25,557 --> 00:19:28,591
Mlle Foster.
208
00:19:28,593 --> 00:19:30,659
Non.
209
00:19:32,663 --> 00:19:35,664
Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait, euh...
excusez-moi.
210
00:20:09,363 --> 00:20:11,862
J'espère qu'elle l'a fait
il y a assez d'oxygène là-dedans.
211
00:20:22,906 --> 00:20:27,074
Vous montez ? Je ne le ferais pas. J'ai presque
je suis resté coincé dans ce truc.
212
00:20:27,076 --> 00:20:29,776
C'était le disjoncteur.
L'idée de quelqu'un d'une blague.
213
00:20:31,112 --> 00:20:33,579
Mignon.
214
00:20:33,581 --> 00:20:37,416
Je ne le prendrais pas trop personnellement.
Après tout, tu es la nouvelle fille.
215
00:20:37,418 --> 00:20:40,552
Est-ce qui je suis ?
216
00:20:40,554 --> 00:20:43,388
J'en ai bien peur.
217
00:20:45,692 --> 00:20:50,660
Eh bien, merci de m'avoir sauvé la vie.
Vous sauver la vie ?
218
00:20:50,662 --> 00:20:55,331
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Oh, hé, rien. L'ascenseur est resté bloqué, c'est tout.
219
00:20:55,333 --> 00:20:57,933
Et laissez-moi deviner.
Matt est venu à votre secours.
220
00:20:57,935 --> 00:21:01,235
C'était une idée de plaisanterie de quelqu'un.
Oh.
221
00:21:02,438 --> 00:21:04,004
Ha ha.
222
00:21:04,006 --> 00:21:08,108
Euh, tu prends soin de toi. je
je suppose que je te verrai dans une heure.
223
00:21:08,110 --> 00:21:11,277
Peut être. Excusez-moi.
224
00:21:15,315 --> 00:21:18,316
Quelqu'un a quelque chose
pour le professionnel du tennis.
225
00:21:18,318 --> 00:21:21,686
Ce n'est pas juste une chose.
226
00:21:21,688 --> 00:21:27,524
Je sais que le préavis est court, mais je suis
faire la fête ce soir sur la plage.
227
00:21:29,294 --> 00:21:33,528
Ce n'est rien de grave, mais je le ferais
j'aime vraiment que tu viennes.
228
00:21:33,530 --> 00:21:35,496
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
229
00:21:37,533 --> 00:21:43,503
Dis que tu viendras. j'ai un vrai
problème face au rejet.
230
00:21:43,505 --> 00:21:47,339
D'accord. Je veux dire, je dois
vérifiez mon... excellent.
231
00:21:47,341 --> 00:21:49,673
Alors, je te verrai ce soir.
232
00:21:51,576 --> 00:21:53,542
Ouais.
233
00:21:54,979 --> 00:21:58,814
Bretagne, allez.
Allons-y. Je suis en attente.
234
00:22:02,953 --> 00:22:05,653
Princesse te donnant
une période difficile ?
235
00:22:05,655 --> 00:22:07,788
- De quoi s'agissait-il ?
- Elle va bien.
236
00:22:07,790 --> 00:22:11,391
Je me surveillerais si j'étais toi.
Cette fille a des crocs.
237
00:22:11,393 --> 00:22:15,995
Merci pour l'avertissement, mais les filles
comme la Bretagne, je peux gérer.
238
00:22:30,410 --> 00:22:33,511
¶¶
239
00:23:20,324 --> 00:23:25,360
Alors bienvenue dans les modes de vie
des riches et des insipides.
240
00:23:25,362 --> 00:23:27,829
Allons te chercher un verre.
Non, ça va.
241
00:23:27,831 --> 00:23:29,831
J'insiste. Je vais bien.
242
00:23:29,833 --> 00:23:35,169
Es-tu sûr? C'est tout
gracieuseté de Brittany Foster.
243
00:23:35,171 --> 00:23:37,371
Assez chaud pour toi ?
244
00:23:44,346 --> 00:23:47,880
Pour ne pas dire ça
cela n'a pas son attrait.
245
00:23:50,618 --> 00:23:53,785
D'accord.
Obtenez un Cosmopolitan, s'il vous plaît ?
246
00:23:53,787 --> 00:23:56,954
j'avais peur
tu n'allais pas y arriver.
247
00:23:56,956 --> 00:24:00,057
Et toi, Bobby, je t'envoie
sur une tâche simple.
248
00:24:00,059 --> 00:24:03,460
Eh bien, je suis ici pour servir.
Eh bien, tu es pardonné.
249
00:24:03,462 --> 00:24:05,528
Ça a l'air bien. Qu'est-ce que c'est?
250
00:24:05,530 --> 00:24:08,631
Ici. Vous l'avez.
Non merci. Je...
251
00:24:08,633 --> 00:24:12,467
non, s'il vous plaît. Ils peuvent gagner plus.
C'est pour ça que je les paie.
252
00:24:12,469 --> 00:24:14,469
Allez.
253
00:24:18,374 --> 00:24:21,007
- Mmmm.
- Tu vois, Bobby ? Je t'ai dit qu'elle adorerait ça.
254
00:24:21,009 --> 00:24:23,075
Eh bien, c'est une boisson à la mode.
255
00:24:23,077 --> 00:24:27,045
Maintenant, un Martini,
c'est une autre histoire.
256
00:24:27,047 --> 00:24:30,248
Brit, tu as
pour me donner le 411, euh,
257
00:24:30,250 --> 00:24:32,750
Baywatch garçon.
258
00:24:32,752 --> 00:24:35,619
Sheila, allez.
C'est Jack Simmers.
259
00:24:35,621 --> 00:24:38,188
Il est à Duke.
260
00:24:38,190 --> 00:24:40,256
Jack mijote. Mmm !
261
00:25:08,817 --> 00:25:10,850
D'accord, je vais commencer.
262
00:25:10,852 --> 00:25:15,721
Non, non, non. Ce n'est pas juste, Sheila.
Adrien n'a jamais joué.
263
00:25:15,723 --> 00:25:18,290
Oh non, ça va.
Je pense que je vais juste regarder.
264
00:25:18,292 --> 00:25:20,825
Allumé, non.
Tu dois jouer, visage de poupée.
265
00:25:20,827 --> 00:25:23,561
- Pas de spectateurs dans ce match.
- C'est très simple.
266
00:25:23,563 --> 00:25:26,196
Et totalement méchant !
267
00:25:27,599 --> 00:25:29,765
Si tu es coupable, tu bois.
268
00:25:31,668 --> 00:25:35,435
Ne vous inquiétez pas. C'est amusant.
D'ailleurs, personne ici...
269
00:25:35,437 --> 00:25:38,004
Connaît vos secrets profonds et sombres.
270
00:25:38,006 --> 00:25:40,740
Oh, pas encore en tout cas.
271
00:25:40,742 --> 00:25:44,143
Alors, d'accord, tu dis... tu dis...
tu dis après moi, d'accord ?
272
00:25:44,145 --> 00:25:46,178
Ou tout simplement comme moi.
273
00:25:46,180 --> 00:25:49,380
Je n'ai jamais, euh...
274
00:25:50,516 --> 00:25:52,716
euh... je n'ai jamais dormi
avec le petit ami de ma mère.
275
00:25:52,718 --> 00:25:55,385
- Waouh !
- Aïe !
276
00:25:55,387 --> 00:25:58,054
Ding-ding-ding-ding-ding. Oups !
277
00:25:58,056 --> 00:26:00,823
Ouais, eh bien, j'ai entendu
c'était un trio.
278
00:26:00,825 --> 00:26:04,292
Bois, Sheila.
Ooh, les maisons de verre, Andy.
279
00:26:04,294 --> 00:26:06,394
Quoi? Ouh !
280
00:26:06,396 --> 00:26:08,596
D'accord, c'est mon tour. Je n'ai jamais...
281
00:26:08,598 --> 00:26:11,699
J'ai couché avec les dattner
nouvelle fille au pair.
282
00:26:11,701 --> 00:26:15,703
- Quel-est son nom?
- Pouah ! Hélène !
283
00:26:15,705 --> 00:26:18,772
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
lui donner des cours de tennis.
284
00:26:21,877 --> 00:26:25,211
D'accord, euh...
285
00:26:25,213 --> 00:26:27,680
ok, c'est mon tour.
286
00:26:27,682 --> 00:26:31,183
Je n'ai jamais, euh...
287
00:26:31,185 --> 00:26:33,785
Je ne bois jamais avec l'aide.
288
00:26:42,128 --> 00:26:44,394
Ouah.
289
00:26:44,396 --> 00:26:46,529
C'était amusant.
290
00:26:46,531 --> 00:26:48,531
Bonne nuit.
291
00:26:51,669 --> 00:26:54,169
C'est juste un jeu.
292
00:26:54,171 --> 00:26:56,437
Attendez! Adrien !
293
00:26:56,439 --> 00:27:00,440
Kelly est juste en train d'être
une salope, d'accord ?
294
00:27:01,876 --> 00:27:04,710
En plus, tu es en panne
une de mes règles.
295
00:27:04,712 --> 00:27:08,080
Personne ne part
mes fêtes malheureuses.
296
00:27:08,082 --> 00:27:12,851
- C'était du bon boulot, Kel.
- Merci.
297
00:27:12,853 --> 00:27:14,786
Eh bien, j'ai oublié. Tu as appris
du maître, n'est-ce pas ?
298
00:27:14,788 --> 00:27:17,221
Je pensais que c'était drôle.
299
00:27:17,223 --> 00:27:20,357
Ils se sont totalement éloignés.
300
00:27:20,359 --> 00:27:25,028
Parfois je pense que j'ai ces fêtes
juste pour que je puisse m'enfuir et me cacher.
301
00:27:26,698 --> 00:27:30,299
je peux penser
de moyens moins coûteux d'être seul.
302
00:27:30,301 --> 00:27:34,336
Eh bien, ça va probablement
à l'époque où nous étions enfants.
303
00:27:34,338 --> 00:27:39,807
Ma sœur et moi venions ici pour
Éloignez-vous de ces fêtes de club ennuyeuses.
304
00:27:41,844 --> 00:27:45,611
C'est bizarre, mais
c'est un peu comme ça maintenant.
305
00:27:46,880 --> 00:27:48,879
Être ici avec toi.
306
00:27:51,350 --> 00:27:54,751
Est-ce qu'elle vient encore souvent au club ?
Oh non, non, non, non.
307
00:27:54,753 --> 00:27:59,021
Elle détestait le club. Elle détestait
tout sur cette ville.
308
00:27:59,023 --> 00:28:02,858
J'avais hâte de sortir. Non
que je lui en veux. C'est juste...
309
00:28:02,860 --> 00:28:04,459
c'est un peu dur.
310
00:28:07,864 --> 00:28:11,198
Elle vient de décoller ?
311
00:28:11,200 --> 00:28:13,833
Plutôt cool, hein ?
312
00:28:13,835 --> 00:28:18,737
Nous recevons encore des cartes postales de
elle, mon père et moi, mais, euh,
313
00:28:18,739 --> 00:28:21,773
ce n'est pas pareil.
314
00:28:21,775 --> 00:28:23,808
Elle te manque.
315
00:28:26,179 --> 00:28:29,580
Oh! Désolé pour ça.
316
00:28:29,582 --> 00:28:32,516
Je ne voulais pas vous mouiller.
317
00:28:44,062 --> 00:28:46,662
Adrien.
Tu ne travailles pas aujourd'hui.
318
00:28:46,664 --> 00:28:51,199
Ouais, j'ai eu un jour de congé. Ça va ?
Tu as l'air un peu fatigué.
319
00:28:51,201 --> 00:28:55,736
Écoutez, euh, désolé, doc.
Je dois y aller. Je suis en retard.
320
00:28:58,574 --> 00:29:00,674
Salut, docteur.
321
00:29:00,676 --> 00:29:03,309
Nous allons d'abord voir Luis.
322
00:29:03,311 --> 00:29:07,946
Maintenant, c'est un luxe que je pourrais
il faut absolument s'y habituer.
323
00:29:07,948 --> 00:29:13,351
Ooh, ces pauvres garçons de ce club !
Regardez-vous tous les deux. Mmm !
324
00:29:13,353 --> 00:29:18,188
Les corps qui ont lancé
mille douches froides.
325
00:29:18,190 --> 00:29:20,790
Oh, plus que
mille, chérie.
326
00:29:20,792 --> 00:29:23,993
Une chose que je connais mieux
que les cheveux, c'est les garçons.
327
00:29:23,995 --> 00:29:28,029
Vous êtes tous les deux
morceaux de bonbons durs.
328
00:29:28,031 --> 00:29:31,699
Maintenant, Luis, tu n'es pas
tu es très jaloux, n'est-ce pas ?
329
00:29:31,701 --> 00:29:35,135
Oh, n'ose pas
surpasse-moi, ma fille.
330
00:29:35,137 --> 00:29:38,304
Tu remercies ta bonne étoile que j'étais
Je ne suis pas née dans la fraternité, chérie,
331
00:29:38,306 --> 00:29:43,408
parce que je serais rock
ton monde à l'envers,
332
00:29:43,410 --> 00:29:45,443
Mlle Brittany Foster.
333
00:29:45,445 --> 00:29:49,746
Il est fou, mais il a raison. Le
les gars vont être partout sur toi.
334
00:29:49,748 --> 00:29:52,915
Je ne suis vraiment pas sur le marché.
335
00:29:52,917 --> 00:29:55,050
D'accord, d'accord.
336
00:29:55,052 --> 00:29:57,585
Oh, wow.
337
00:29:57,587 --> 00:30:01,789
Ah Adrien,
tu tuerais dans cette robe.
338
00:30:06,394 --> 00:30:08,393
Regarder.
339
00:30:10,330 --> 00:30:12,363
Maintenant, nous sommes vraiment comme des sœurs.
340
00:30:14,467 --> 00:30:17,400
¶ Parfois, je ne peux tout simplement pas le dire ¶
341
00:30:18,603 --> 00:30:21,670
¶ puis-je me laisser aller ¶
342
00:30:22,739 --> 00:30:26,707
¶ Je sais que je suis heureux quand ¶
343
00:30:26,709 --> 00:30:30,377
¶ vient souvent
dans le même souffle que bonjour ¶
344
00:30:30,379 --> 00:30:34,013
¶ J'ai l'impression d'avoir trouvé une place ¶
345
00:30:34,015 --> 00:30:38,282
¶ chaud comme mon désir ¶
346
00:30:38,284 --> 00:30:41,418
¶ Je pense qu'il faut hésiter ¶
347
00:30:41,420 --> 00:30:45,889
¶ ce serait comme verser du sable
sur ce feu ¶
348
00:30:48,159 --> 00:30:51,560
¶ regarde ce visage fou ¶
349
00:30:51,562 --> 00:30:54,996
¶ ne regarde pas autour de toi
de ton intérieur, bébé ¶¶
350
00:30:54,998 --> 00:30:58,132
tu sais, Adrien,
351
00:30:58,134 --> 00:31:00,501
vous pourriez essayer de diffuser votre
jambes juste un peu plus larges.
352
00:31:00,503 --> 00:31:04,170
- Vous ne venez pas de dire ça.
- Non, sérieusement. C'est ce qu'on appelle votre position.
353
00:31:04,172 --> 00:31:07,072
Laissez-moi vous montrer.
354
00:31:07,074 --> 00:31:10,575
Maintenant, la position a à voir avec
le positionnement de vos jambes.
355
00:31:10,577 --> 00:31:13,878
Nous allons donc les retirer.
Et voilà.
356
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
Les hanches sont rentrées. Juste comme ça.
Euh-huh.
357
00:31:16,482 --> 00:31:18,648
Celui-là, vous le connaissiez.
Les épaules détendues.
358
00:31:18,650 --> 00:31:20,950
Comme ça.
359
00:31:20,952 --> 00:31:23,953
Poursuivre. Essayez-le.
360
00:31:23,955 --> 00:31:26,288
Il est pratiquement à genoux.
361
00:31:31,828 --> 00:31:34,261
Pas mal, gamin. Pas mal.
362
00:31:34,263 --> 00:31:38,464
Les choses n'auraient pas pu s'arranger
mieux si quelqu'un l'avait planifié.
363
00:31:38,466 --> 00:31:40,566
Kel, tu es debout.
364
00:32:00,587 --> 00:32:03,287
Veux-tu jouer
encore ce week-end ?
365
00:32:03,289 --> 00:32:08,057
Ouais, j'adorerais. je vais juste
je dois voir mon emploi du temps.
366
00:32:08,059 --> 00:32:10,058
Bonne affaire.
367
00:32:12,696 --> 00:32:15,963
Non, c'est un peu revenu,
environ, euh, 15 pieds dedans.
368
00:32:19,368 --> 00:32:22,369
Oubliez ça. C'est... c'est perdu.
369
00:32:22,371 --> 00:32:27,273
Non, c'est... c'est juste là. Revenons un peu en arrière.
Je vais juste en prendre une goutte.
370
00:32:27,275 --> 00:32:29,275
Je suis sûr de l'avoir vu.
Oubliez ça.
371
00:32:29,277 --> 00:32:32,444
Adrien, laisse-la prendre le dessus.
372
00:32:37,450 --> 00:32:40,384
Vous avez tellement de chance.
373
00:32:40,386 --> 00:32:45,488
J'ai essayé d'avoir Tom
pour me donner des indications pendant des années.
374
00:32:45,490 --> 00:32:49,058
Ouais, et il a
quelques indications, d'accord.
375
00:32:49,060 --> 00:32:52,594
Allez. Tu ne peux pas dire
tu détestais ça. Je vous ai vu.
376
00:33:02,171 --> 00:33:05,105
je ne le savais pas
vous connaissiez le Dr Thompson.
377
00:33:08,743 --> 00:33:12,244
Ouais. Ouais.
C'est un ami de la famille.
378
00:33:12,246 --> 00:33:14,579
C'est en fait lui
ça m'a valu ce travail.
379
00:33:14,581 --> 00:33:18,749
C'est bon, Adrien. Je sais.
380
00:33:21,520 --> 00:33:26,655
Écoute, ce n'est pas grave. Alors, tu
étaient à Sainte Anastasia.
381
00:33:26,657 --> 00:33:31,225
Fais-moi confiance. La moitié des gens autour
ici, j'ai été en cure de désintoxication ou en thérapie.
382
00:33:31,227 --> 00:33:34,361
Et s'ils ne l'ont pas fait,
ils devraient l’être.
383
00:33:34,363 --> 00:33:38,664
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu pensais
tu devrais faire un spectacle avec moi.
384
00:33:38,666 --> 00:33:41,065
Je veux dire, nous sommes amis, non ?
385
00:33:43,369 --> 00:33:45,335
Ouais.
386
00:33:47,105 --> 00:33:49,572
Ouais.
387
00:33:49,574 --> 00:33:53,842
Pourquoi tu ne, euh,
s'accrocher à ces clubs ?
388
00:33:54,845 --> 00:33:57,512
Merci.
389
00:33:59,382 --> 00:34:01,448
Tom est sur le terrain de golf
presque tous les jours,
390
00:34:01,450 --> 00:34:04,316
et il cherche toujours
pour quelqu'un avec qui jouer.
391
00:34:06,687 --> 00:34:08,887
Oh!
392
00:35:37,674 --> 00:35:39,740
Oh!
393
00:35:57,526 --> 00:36:00,693
Merci. Passez une bonne soirée.
394
00:36:24,648 --> 00:36:26,614
Bonjour?
395
00:36:59,147 --> 00:37:01,147
Bretagne?
396
00:37:37,218 --> 00:37:40,786
je te l'ai dit
tu tuerais dans cette robe.
397
00:37:42,589 --> 00:37:46,157
Je ne peux pas te croire.
J'ai presque...
398
00:37:46,159 --> 00:37:49,660
Juste une seconde...
laisse-moi deviner.
399
00:37:49,662 --> 00:37:51,695
Vous avez failli ne pas l'accepter.
400
00:37:51,697 --> 00:37:53,830
Et puis tu le mets...
401
00:37:53,832 --> 00:37:59,001
et il n'y avait aucun moyen
Je le rendais.
402
00:38:09,612 --> 00:38:13,914
- Ta copine me suce le canard gratuitement.
- - Ne t'étouffe pas, Andy.
403
00:38:13,916 --> 00:38:17,850
Morgan, c'est dingue. Tu n'as pas
faire ça juste parce qu'il a dit.
404
00:38:17,852 --> 00:38:19,585
N'est-ce pas ?
405
00:38:21,689 --> 00:38:26,291
Très bien, doucement, mon pote. Très bien, mais le
mille dollars tiennent toujours.
406
00:38:34,867 --> 00:38:37,367
Qu'est-ce qu'il y a, Kelly ?
Tu as l'air un peu vert.
407
00:38:37,369 --> 00:38:41,870
- Bobby, Adrien a besoin d'un verre.
- Oh, est-ce que...
408
00:38:41,872 --> 00:38:45,039
Adrien ? Tu es superbe.
409
00:38:45,041 --> 00:38:48,042
Bobby ! Le vôtre
but sur cette planète...
410
00:38:48,044 --> 00:38:50,711
est en train de me préparer à boire.
411
00:38:52,214 --> 00:38:54,214
Prudent. Celui-ci apprend vite.
412
00:38:58,153 --> 00:39:00,920
Où étiez-vous les gars,
à l'étage tout ce temps ?
413
00:39:00,922 --> 00:39:04,422
Je veux dire, nous sommes tous sortis...
414
00:39:04,424 --> 00:39:06,390
Ici.
415
00:39:06,392 --> 00:39:09,526
Alors, je vais te faire
un de mes favoris.
416
00:39:09,528 --> 00:39:12,462
En fait, ce sont tous mes préférés,
donc ça pose un problème.
417
00:39:12,464 --> 00:39:15,631
Alors pourquoi ne pas simplement le réduire à
les classiques, qui seraient un Martini.
418
00:39:15,633 --> 00:39:18,767
Quoi ? Fermez-la! Perdant !
419
00:39:22,973 --> 00:39:28,008
- Qu'est-ce que tu regardes, Carl ?
- De quoi s'agissait-il ?
420
00:39:28,010 --> 00:39:31,011
Viens ici avec moi,
petite coupe trophée.
421
00:39:31,013 --> 00:39:36,115
Eh bien, si tu veux savoir, Andy était un
un peu à court d'argent ce week-end...
422
00:39:36,117 --> 00:39:38,917
Et il a décidé de parier son
petite amie à la place du cashola.
423
00:39:38,919 --> 00:39:43,187
Et bien, vous savez ce qu'ils disent :
"Le butin revient au gagnant."
424
00:39:46,358 --> 00:39:48,658
Adrien, pourrais-tu
fais-moi une faveur ?
425
00:39:48,660 --> 00:39:51,827
Voudrais-tu courir jusqu'à ma chambre
et obtenir d'autres CD ?
426
00:39:51,829 --> 00:39:54,596
Nous avons sérieusement besoin
d'un changement d'humeur ici.
427
00:39:56,132 --> 00:39:58,532
Certainement.
428
00:40:19,686 --> 00:40:21,719
Je sais comment m'en débarrasser.
429
00:40:21,721 --> 00:40:24,855
J'ai un remède mortel
et cela n'échoue jamais.
430
00:40:24,857 --> 00:40:28,525
Non, vraiment, je le suis...
431
00:40:28,527 --> 00:40:30,693
Très bien. Ici. Se lever.
432
00:40:30,695 --> 00:40:34,096
D'accord. Faire demi-tour.
433
00:40:34,098 --> 00:40:37,199
Maintenant, je veux que tu te penches.
434
00:40:37,201 --> 00:40:41,903
Vous ne pouvez pas être sérieux. Fais juste
comme dit le médecin. Se pencher.
435
00:40:46,009 --> 00:40:50,044
Voici un verre d'eau. Maintenant, bois-le
à l'envers, mais pas de ce côté-là.
436
00:40:50,046 --> 00:40:52,813
Buvez-le du fond.
Ne renversez pas.
437
00:40:54,783 --> 00:40:57,583
En avez-vous eu ? Mm-hmm.
438
00:41:00,187 --> 00:41:02,954
Hmm? Ouais?
439
00:41:02,956 --> 00:41:05,890
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
440
00:41:49,067 --> 00:41:52,068
Non, attends, attends.
441
00:42:06,083 --> 00:42:08,082
Tom... Tom...
442
00:42:10,586 --> 00:42:13,520
non. Tom ! Quoi?
443
00:42:13,522 --> 00:42:17,056
Tom, j'ai dit... non ! J'ai dit non !
444
00:42:17,058 --> 00:42:19,291
Aïe ! Aïe !
445
00:42:29,870 --> 00:42:33,371
Quoi? C'est une prude, d'accord ?
446
00:42:43,115 --> 00:42:45,715
Hé, j'y vais
pour les enlever.
447
00:42:48,820 --> 00:42:52,454
Adrien, je suis désolé
tu es sorti en courant hier soir.
448
00:42:52,456 --> 00:42:55,457
Je n'ai pas couru. J'ai marché.
449
00:42:55,459 --> 00:42:58,092
Écoute, je connais Tom
ça peut être un connard,
450
00:42:58,094 --> 00:43:00,827
et je suis sûr qu'il méritait
la tête fêlée.
451
00:43:02,197 --> 00:43:04,497
Mais qu’a-t-il fait exactement ?
452
00:43:05,800 --> 00:43:08,666
Oh, le garçon de fraternité habituel
viol récréatif.
453
00:43:10,636 --> 00:43:12,669
Tu aurais pu le dire à quelqu'un.
454
00:43:14,139 --> 00:43:17,506
Qui va
croyez-moi contre lui ?
455
00:43:17,508 --> 00:43:19,407
Je voudrais.
456
00:43:21,210 --> 00:43:25,611
Je l'ai invité seulement parce que je
je pensais que tu le voulais.
457
00:43:25,613 --> 00:43:29,448
Adrien, je suis...
Je suis désolé. Je suis désolé.
458
00:43:37,523 --> 00:43:41,124
Écoute, pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?
Allons-y, tout de suite.
459
00:43:41,126 --> 00:43:43,126
Brit, j'apprécie l'offre,
460
00:43:43,128 --> 00:43:46,595
mais tu ne peux pas venir
ici et sors-moi.
461
00:43:46,597 --> 00:43:48,597
J'ai un travail.
462
00:43:48,599 --> 00:43:51,099
OK, alors et ce soir ?
Nous irons danser.
463
00:43:54,771 --> 00:43:57,538
Si tu veux,
cela peut être votre régal.
464
00:44:01,176 --> 00:44:03,242
D'accord. Mon régal.
465
00:44:04,545 --> 00:44:06,978
D'accord.
466
00:44:29,935 --> 00:44:32,168
Elle joue juste avec toi.
467
00:44:33,905 --> 00:44:36,739
Excusez-moi. Attendez. Regarder.
468
00:44:36,741 --> 00:44:40,008
Je ne sais pas ce que tu fais
est avec Brittany, d'accord ?
469
00:44:40,010 --> 00:44:43,111
Mais ce n'est pas ton amie.
470
00:44:43,113 --> 00:44:45,680
Kelly, je ne sais pas quoi
ton truc, c'est avec Brittany,
471
00:44:45,682 --> 00:44:49,450
mais je n'ai besoin de personne pour le dire
moi qui suis ou qui n'est pas mon ami.
472
00:44:49,452 --> 00:44:52,387
Vous ne la connaissez pas.
473
00:44:52,389 --> 00:44:57,024
Écoute-toi, Kelly. Est-ce que tu
tu sais à quel point tu as l'air pathétique ?
474
00:45:14,609 --> 00:45:17,876
Vous attendez depuis longtemps ?
Non, pas du tout.
475
00:45:17,878 --> 00:45:19,844
Allons-y.
476
00:45:22,315 --> 00:45:26,650
Eh bien, ce soir, c'est ton soir.
Votre souhait est mon ordre.
477
00:45:26,652 --> 00:45:29,953
D'accord, souhait numéro un : allons
fous le camp d'ici.
478
00:45:35,526 --> 00:45:38,093
¶¶
479
00:45:38,095 --> 00:45:40,562
C'est une belle bague.
480
00:45:40,564 --> 00:45:42,730
Merci.
481
00:45:42,732 --> 00:45:45,399
C'était celui de ma mère.
482
00:45:45,401 --> 00:45:51,137
Elle est morte quand je suis né et mon père
me l'a offert le jour de mes 16 ans.
483
00:45:51,139 --> 00:45:54,140
C'est un peu comme ma façon de faire
de la garder avec moi.
484
00:45:59,380 --> 00:46:02,047
Est-ce qu'on quitte le comté de Lang ?
Euh-huh.
485
00:46:02,049 --> 00:46:04,015
Je te kidnappe.
486
00:46:13,426 --> 00:46:17,361
Nous pouvons entrer ici et obtenir comme
ivre et aussi fou qu'on veut.
487
00:46:17,363 --> 00:46:21,397
Et le meilleur, c'est que
personne ne sait qui nous sommes.
488
00:46:21,399 --> 00:46:21,899
¶¶
489
00:47:08,145 --> 00:47:10,512
Hé, mesdames, comment ça va ?
490
00:47:10,514 --> 00:47:13,281
Vous passez un bon moment, les gars ?
491
00:47:13,283 --> 00:47:16,317
Bien sûr. Puis-je obtenir
vous deux, un verre ?
492
00:47:16,319 --> 00:47:18,285
Oh ouais.
493
00:47:18,287 --> 00:47:20,886
Hé, mec. Deux jus de jungle.
494
00:47:22,356 --> 00:47:25,223
Voici.
495
00:47:25,225 --> 00:47:27,291
Voici.
496
00:47:27,293 --> 00:47:29,660
Où habitez-vous ?
497
00:47:29,662 --> 00:47:31,695
Acclamations. Acclamations.
498
00:47:31,697 --> 00:47:33,863
Merci pour les cocktails.
499
00:48:41,265 --> 00:48:44,899
Ce type était tellement mignon. Ouais,
mais il faut être prudent.
500
00:48:44,901 --> 00:48:48,369
Vous y êtes les gars.
501
00:48:55,544 --> 00:48:57,544
Il y a un accident.
502
00:49:01,983 --> 00:49:04,583
Ce n'est pas le vélo de Kelly ?
503
00:49:06,720 --> 00:49:08,720
Oh mon Dieu. C'est Kelly.
504
00:49:09,723 --> 00:49:12,223
Kelly ? Excusez-moi, madame.
505
00:49:12,225 --> 00:49:14,692
Je suis désolé, madame.
Il faut continuer à avancer.
506
00:49:14,694 --> 00:49:18,862
C'est mon ami. Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'elle va bien ?
507
00:49:18,864 --> 00:49:21,197
Je pense que oui, mais toi
il faut continuer à avancer.
508
00:49:49,393 --> 00:49:52,594
Ah !
509
00:49:52,596 --> 00:49:55,697
Tu sais, la première fois que j'ai vu
toi, je pensais que tu étais...
510
00:49:55,699 --> 00:49:58,633
Cette petite fille juste là.
511
00:49:58,635 --> 00:50:01,435
Sous le bon angle, vous
deux pourraient presque être des jumeaux.
512
00:50:01,437 --> 00:50:04,003
Quel-est son nom?
Vous ne savez pas ?
513
00:50:06,073 --> 00:50:08,239
Brittany n'a jamais rien dit ?
514
00:50:09,675 --> 00:50:12,575
C'est... c'est Sandra.
515
00:50:12,577 --> 00:50:15,411
C'est la sœur de Brittany.
516
00:50:15,413 --> 00:50:18,147
Et c'est la Bretagne.
517
00:50:18,149 --> 00:50:22,184
Ou devrais-je dire c'étaitla Bretagne.
518
00:50:22,186 --> 00:50:24,519
Sandra et Matt étaient...
519
00:50:24,521 --> 00:50:27,188
ouais, ils formaient un sacré couple, en fait.
Il s'est fait larguer.
520
00:50:27,190 --> 00:50:30,324
On pouvait entendre son cœur se briser
tout au long de la baie.
521
00:50:33,695 --> 00:50:36,929
Et je parie que tu sais juste
qu'est-ce que ça a l'air, n'est-ce pas ?
522
00:50:36,931 --> 00:50:39,865
Ouchie. Comment va Kelly?
523
00:50:39,867 --> 00:50:44,235
Sa jambe n'est pas
au meilleur de sa forme,
524
00:50:44,237 --> 00:50:47,238
mais le médecin a dit ça
elle ira bien, je suppose.
525
00:50:47,240 --> 00:50:49,206
Bien.
526
00:51:08,894 --> 00:51:11,661
Non, non. Tu as dit
ça allait être facile.
527
00:51:11,663 --> 00:51:13,696
C'était facile.
528
00:51:13,698 --> 00:51:16,131
Mais tu es tellement nul en ce moment,
tu gâcherais un rêve humide.
529
00:51:16,133 --> 00:51:19,133
Je n'arrive pas à croire que tu aies gâché ça.
Je te l'ai remise.
530
00:51:22,071 --> 00:51:24,104
Tes parents
vont être ravis...
531
00:51:24,106 --> 00:51:28,207
Quand ils découvrent que tu es de retour
renifler votre allocation dans votre nez.
532
00:51:28,209 --> 00:51:31,243
Que faites-vous d'autre
tu veux que je le fasse, hein ?
533
00:51:31,245 --> 00:51:35,579
J'ai essayé.
Elle ne m'aime tout simplement pas.
534
00:51:35,581 --> 00:51:38,214
Tu as essayé ?
535
00:51:38,216 --> 00:51:41,617
Tu as essayé et tu as échoué, Tom.
C'est l'histoire de votre vie.
536
00:51:58,635 --> 00:52:01,836
- Salut, Matt.
- Hé.
537
00:52:01,838 --> 00:52:04,572
J'espère que tu ne viens pas prendre
je suis au courant de cette leçon de tennis.
538
00:52:04,574 --> 00:52:08,107
En fait, je voulais
je te parle de Sandra.
539
00:52:10,411 --> 00:52:14,446
Cette photo que tu as vue de l'été
La soirée de fin, c'était il y a deux ans.
540
00:52:14,448 --> 00:52:18,183
C'était la dernière fois que nous y allions
même la dernière fois que je l'ai vue.
541
00:52:18,185 --> 00:52:22,453
Elle est partie. Elle l'a vidée
fonds en fiducie et vient de décoller.
542
00:52:23,956 --> 00:52:27,057
Pendant tout ce temps, je n'en avais aucune idée
c'est tout ce qu'elle voulait faire...
543
00:52:27,059 --> 00:52:31,094
C'était pour s'éloigner aussi loin de
cette ville, du club,
544
00:52:31,096 --> 00:52:33,362
de moi.
545
00:52:33,364 --> 00:52:37,032
Et je reçois une carte postale de
elle de temps en temps.
546
00:52:37,034 --> 00:52:40,735
D’abord l’Europe et ensuite…
Amérique du Sud.
547
00:52:45,874 --> 00:52:48,407
Puis je l'ai reçu il y a deux semaines.
548
00:52:48,409 --> 00:52:51,410
En gros, ça dit : « continue ta vie ».
Je ne reviendrai pas."
549
00:52:55,282 --> 00:52:58,149
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
Je veux dire,
550
00:52:58,151 --> 00:53:00,484
J'enseigne aux femmes au foyer qui s'ennuient comment
pour améliorer son revers.
551
00:53:00,486 --> 00:53:04,321
Qu'est-ce que ça peut faire à une fille comme Sandra ?
J'ai une idée.
552
00:53:04,323 --> 00:53:08,991
Et avant de commencer à tabasser
sur toi, on prend quelque chose à manger ?
553
00:53:08,993 --> 00:53:12,327
Je ne sais pas pour toi,
mais je meurs de faim.
554
00:53:18,401 --> 00:53:21,034
Alors, de quoi as-tu envie ?
Il y a de l'italien...
555
00:53:21,036 --> 00:53:23,036
Italien.
556
00:53:57,205 --> 00:53:59,171
Merci.
557
00:54:05,812 --> 00:54:07,778
Où étiez-vous ce soir ?
558
00:54:12,050 --> 00:54:16,084
Écoute, je sais pour Tom.
559
00:54:18,088 --> 00:54:20,088
Je sais ce que tu as fait.
560
00:54:21,825 --> 00:54:26,159
Oh, alors, euh, maintenant c'est un crime
essayer d'aider un ami ?
561
00:54:27,629 --> 00:54:30,262
Vous n'aidez pas. je n'étais pas
je cherche un petit ami.
562
00:54:30,264 --> 00:54:33,198
Droite.
563
00:54:33,200 --> 00:54:36,234
Vous n'êtes pas obligé de le faire tant que
tu prends juste ce qui est à moi.
564
00:54:37,870 --> 00:54:41,737
Matt n'est pas à toi, Brittany,
et je n'essayais pas...
565
00:54:41,739 --> 00:54:43,739
Pour le prendre.
566
00:54:43,741 --> 00:54:46,608
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas,
Adrien ?
567
00:54:46,610 --> 00:54:49,077
Je t'ai montré comment les choses
travaillé par ici...
568
00:54:49,079 --> 00:54:51,946
Parce que j'ai sympathisé
avec ce que tu as ressenti...
569
00:54:51,948 --> 00:54:54,415
Être l'étranger.
570
00:54:54,417 --> 00:54:56,450
Mais rappelez-vous simplement.
571
00:54:56,452 --> 00:55:00,987
Je t'ai amené, et si tu
décide de baiser avec moi,
572
00:55:00,989 --> 00:55:04,256
je peux juste
aussi facilement vous jeter dehors.
573
00:55:04,258 --> 00:55:07,959
Suis-je censé avoir peur maintenant ?
574
00:55:14,333 --> 00:55:16,299
Je serais.
575
00:55:27,177 --> 00:55:29,477
Bretagne,
qu'est-ce que tu fais ici ?
576
00:55:29,479 --> 00:55:32,279
Eh bien, bonjour, Dr Thompson.
577
00:55:32,281 --> 00:55:36,883
Je pensais que puisque j'avais tout mon
l'été libre, je me rendrais utile,
578
00:55:36,885 --> 00:55:41,120
alors je fais du bénévolat au
à l'hôpital quelques jours par semaine.
579
00:55:41,122 --> 00:55:44,990
Eh bien, c'est super, Brittany.
Je suis très impressionné.
580
00:56:35,606 --> 00:56:38,573
Votre message a été envoyé.
Merci.
581
00:56:43,212 --> 00:56:47,714
Quel est le problème ? Le pire c'est que
Cette salope peut te faire virer.
582
00:56:47,716 --> 00:56:50,216
Tu n'as pas besoin
cet endroit, Adrien.
583
00:56:50,218 --> 00:56:52,952
En fait, Jo, oui.
584
00:56:52,954 --> 00:56:56,989
Si je me fais virer, j'y retourne.
585
00:56:56,991 --> 00:56:59,691
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
586
00:56:59,693 --> 00:57:02,427
Seulement, pourquoi étais-tu là
en premier lieu ?
587
00:57:02,429 --> 00:57:04,495
Je veux dire, un hôpital.
588
00:57:11,103 --> 00:57:13,970
Quand mes parents ont divorcé,
589
00:57:13,972 --> 00:57:16,772
J'ai en quelque sorte commencé
agir à l'école.
590
00:57:16,774 --> 00:57:20,541
Tu sais, en prenant des pilules,
courir partout...
591
00:57:20,543 --> 00:57:23,844
Et des conneries bien pires que ça.
592
00:57:23,846 --> 00:57:26,513
Alors mes parents m'ont envoyé
au psychologue scolaire.
593
00:57:28,450 --> 00:57:30,416
Dr Beck.
594
00:57:33,220 --> 00:57:36,187
Il était juste une de ces personnes
tu pourrais parler.
595
00:57:38,224 --> 00:57:42,259
Et pour moi, il me semblait qu'il l'était
le seul qui s'en souciait vraiment.
596
00:57:44,563 --> 00:57:46,629
Je ne me souviens pas exactement quand,
597
00:57:48,265 --> 00:57:50,864
mais j'ai commencé à fantasmer...
598
00:57:53,536 --> 00:57:56,203
Sexuellement...
599
00:57:56,205 --> 00:57:58,705
A propos de moi...
600
00:57:58,707 --> 00:58:00,672
Et le médecin.
601
00:58:02,942 --> 00:58:06,043
Et donc nous avons commencé
pour en parler.
602
00:58:09,181 --> 00:58:11,181
Et puis...
603
00:58:13,318 --> 00:58:15,484
Nous...
604
00:58:19,256 --> 00:58:21,589
attends. Adrien.
605
00:58:24,727 --> 00:58:26,726
Hé.
606
00:58:28,830 --> 00:58:31,897
Tu veux dire...
607
00:58:31,899 --> 00:58:34,632
tu veux dire que tu as fait l'amour
avec ton médecin ?
608
00:58:36,669 --> 00:58:38,702
Non.
609
00:58:44,543 --> 00:58:48,344
Mais dans mon esprit...
610
00:58:48,346 --> 00:58:50,979
En fait, je croyais
que nous étions amants.
611
00:58:54,584 --> 00:58:57,350
Et soudain,
c'était tout ça.
612
00:58:58,686 --> 00:59:01,720
Il devait montrer comment j'étais
inventer le tout.
613
00:59:03,824 --> 00:59:06,624
Et je me sentais tellement trahi.
614
00:59:08,761 --> 00:59:11,228
Alors je l'ai attendu...
615
00:59:11,230 --> 00:59:13,563
Un jour après l'école,
juste pour parler,
616
00:59:13,565 --> 00:59:17,032
et il a fait semblant
Je n'étais même pas là.
617
00:59:18,168 --> 00:59:20,568
Et je ne me souviens pas de tout,
618
00:59:20,570 --> 00:59:24,771
mais la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'avais
mon bâton de hockey à la main.
619
00:59:27,175 --> 00:59:29,175
Je le faisais tomber
sur sa voiture,
620
00:59:29,177 --> 00:59:32,811
et je brisais son pare-brise,
ses fenêtres, n'importe quoi.
621
00:59:38,351 --> 00:59:42,786
Cela a pris beaucoup de temps dans
l'hôpital pour que je réalise que...
622
00:59:44,222 --> 00:59:46,855
Tout ça avec le Dr Beck,
623
00:59:48,692 --> 00:59:50,658
ce n'était pas réel.
624
00:59:52,728 --> 00:59:55,361
Tout était dans ma tête.
625
01:00:00,167 --> 01:00:04,002
Savez-vous...
626
01:00:04,004 --> 01:00:07,005
Que tu es le premier
une vraie personne à qui je l'ai dit ?
627
01:00:17,684 --> 01:00:20,217
Je peux le faire. Merci.
628
01:00:28,126 --> 01:00:31,427
Content de te revoir.
C'est bon de voir que tu vas bien.
629
01:00:31,429 --> 01:00:34,263
Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ?
630
01:00:37,101 --> 01:00:40,835
Regarder. Je voulais m'excuser.
631
01:00:40,837 --> 01:00:43,270
Vous aviez raison pour la Bretagne.
632
01:00:45,474 --> 01:00:49,309
Je suis désolé. Je ne savais pas.
633
01:00:54,982 --> 01:00:57,949
Tu sais, elle n'a pas toujours été
comme elle est maintenant.
634
01:00:57,951 --> 01:01:00,618
Quand nous étions plus jeunes, même
quand nous étions au lycée,
635
01:01:00,620 --> 01:01:02,519
les choses étaient simplement différentes.
636
01:01:02,521 --> 01:01:04,888
Elle était différente.
637
01:01:04,890 --> 01:01:09,125
Eh bien, je suis sûr que ça a dû être
vraiment dur avec elle quand Sandra est partie.
638
01:01:09,127 --> 01:01:12,194
Dur ?
639
01:01:12,196 --> 01:01:14,361
Tu ne sais vraiment pas
Brit, et toi, Adrien ?
640
01:01:16,198 --> 01:01:18,565
Elle détestait Sandra.
641
01:01:18,567 --> 01:01:21,100
Sandra était une garce.
642
01:01:21,102 --> 01:01:26,004
C'était une vraie connasse. Et fais
tu sais avec qui elle était méchante ?
643
01:01:26,006 --> 01:01:28,573
Bretagne.
644
01:01:28,575 --> 01:01:31,175
Tu connais cette bague
La Bretagne porte ?
645
01:01:31,177 --> 01:01:33,877
Ouais, celui de sa mère.
646
01:01:33,879 --> 01:01:37,946
Quand leur père l'a donné à Brit, Sandra
avait perdu sa merde, alors elle l'a volée.
647
01:01:37,948 --> 01:01:40,081
Je l'ai enlevé tout de suite
le doigt de Brit.
648
01:01:40,083 --> 01:01:43,918
Et son père, il était inutile.
Il n'allait jamais contrarier Sandra.
649
01:01:43,920 --> 01:01:47,221
Savez-vous ce qu'il a fait ?
Il a fait réaliser une copie de la bague.
650
01:01:47,223 --> 01:01:49,189
Il a donné celui-là à Brit.
651
01:01:51,326 --> 01:01:55,694
Donc, Brittany doit porter une copie du
la seule chose qu'elle possédait vraiment de sa mère ?
652
01:01:55,696 --> 01:01:58,396
Elle avait l'habitude de
je dois en porter une copie.
653
01:01:59,799 --> 01:02:02,166
Regarder. Tu es juste là
pour l'été.
654
01:02:02,168 --> 01:02:04,801
C'est juste un travail pour toi.
655
01:02:06,437 --> 01:02:09,805
Pour certains d'entre nous, vous savez,
c'est notre vie.
656
01:02:52,649 --> 01:02:54,815
Vous travaillez trop dur, doc.
657
01:02:54,817 --> 01:02:58,385
Bretagne,
qu'est-ce que tu fais ici ?
658
01:02:58,387 --> 01:03:01,053
Tout le monde est rentré chez soi.
659
01:03:03,290 --> 01:03:06,591
Tout le monde sauf toi.
660
01:03:12,598 --> 01:03:14,631
Que fais-tu ici,
La Bretagne ?
661
01:03:14,633 --> 01:03:19,468
Vous souvenez-vous de cette époque au
club quand tu m'as trouvé en train de pleurer ?
662
01:03:20,904 --> 01:03:23,170
Je pleurais pour un garçon.
663
01:03:30,378 --> 01:03:32,578
Est-ce de cela qu’il s’agit ?
664
01:03:34,281 --> 01:03:36,380
Je ne l'oublierai jamais.
665
01:03:38,283 --> 01:03:41,050
Vous ne m'avez pas critiqué.
666
01:03:41,052 --> 01:03:43,185
Tu m'as traité comme un ami.
667
01:03:45,722 --> 01:03:50,123
Bretagne, si c'est ça
à propos d'un garçon...
668
01:03:50,125 --> 01:03:52,258
il ne s'agit pas d'un garçon.
669
01:03:54,729 --> 01:03:58,196
Je ne suis pas du tout intéressé...
670
01:03:58,198 --> 01:04:00,198
Chez les garçons.
671
01:04:03,269 --> 01:04:05,269
Bretagne.
672
01:04:05,271 --> 01:04:10,474
Tu me vois toujours comme ça
Une petite fille de 16 ans, non ?
673
01:04:15,847 --> 01:04:17,980
Non.
674
01:04:17,982 --> 01:04:20,548
Mais je ne pense pas
tu veux faire ça.
675
01:04:21,951 --> 01:04:24,184
Pourquoi?
676
01:05:40,261 --> 01:05:42,226
Hé, Kel.
677
01:05:44,463 --> 01:05:47,163
Et si on partait faire de la voile ?
678
01:05:53,970 --> 01:05:56,136
Tout de suite?
679
01:05:56,138 --> 01:06:01,107
Je pensais juste que nous avions à peine
pour se voir plus.
680
01:06:02,110 --> 01:06:04,110
Pas comme avant.
681
01:06:08,482 --> 01:06:10,782
Ici.
682
01:06:41,247 --> 01:06:44,147
Je sais que tu penses
Je t'ai évité.
683
01:06:44,149 --> 01:06:46,215
Et tu as raison. J'ai.
684
01:06:46,217 --> 01:06:48,717
Ce n'est pas grave.
685
01:06:48,719 --> 01:06:53,020
C'est pour moi.
C'est une très grosse affaire.
686
01:06:53,022 --> 01:06:57,123
C'est juste ce que je ressens. Je...
687
01:06:58,493 --> 01:07:01,427
je n'ai pas connu
que dire. Je...
688
01:07:01,429 --> 01:07:04,263
Je ne sais toujours pas quoi dire.
689
01:07:04,265 --> 01:07:07,065
Chut.
690
01:07:09,903 --> 01:07:12,103
C'est bon.
691
01:08:20,606 --> 01:08:24,307
Oh, ma jambe !
692
01:08:24,309 --> 01:08:28,243
Espèce de salope ! Que fais-tu?
Britannique !
693
01:08:31,047 --> 01:08:34,314
Je n'ai rien dit.
694
01:08:34,316 --> 01:08:36,215
Je ne lui ai rien dit.
Je jure.
695
01:08:36,217 --> 01:08:39,150
- Je pensais que tu étais mon ami.
- S'il te plaît, ne le fais pas !
696
01:08:40,319 --> 01:08:42,886
Ma jambe !
697
01:08:49,559 --> 01:08:52,993
Attendez!
698
01:08:52,995 --> 01:08:55,795
Au revoir, Kel.
699
01:08:55,797 --> 01:08:58,899
Je le promets ! S'il vous plaît...
700
01:09:19,353 --> 01:09:22,020
Tout cela est encore aussi irréel.
701
01:09:24,424 --> 01:09:27,224
Kelly se noie, entre autres.
702
01:09:27,226 --> 01:09:31,328
Tu sais? Ne semble-t-il pas
un peu bizarre pour vous les gars ?
703
01:09:35,033 --> 01:09:40,836
Où est Tom ? Euh, je ne l'ai pas fait
voir Tom aux funérailles.
704
01:09:40,838 --> 01:09:43,772
Morgan, Tom est de retour en cure de désintox.
705
01:09:43,774 --> 01:09:45,740
Tom est encore allé en cure de désintoxication ?
706
01:09:50,279 --> 01:09:52,345
Britannique.
707
01:09:53,781 --> 01:09:55,781
Je suis tellement désolé.
708
01:10:18,939 --> 01:10:20,905
Oh.
709
01:10:22,375 --> 01:10:25,909
Ici. Laisse-moi t'aider
avec ceux-ci.
710
01:10:25,911 --> 01:10:28,645
Oh, euh, ce n'est pas si bon.
711
01:10:28,647 --> 01:10:31,313
J'en ai de meilleurs dans ma chambre.
712
01:10:32,749 --> 01:10:36,383
Où as-tu appris à peindre ainsi ?
Pratique.
713
01:10:47,028 --> 01:10:49,161
C'est juste des trucs que j'ai trouvés
sur le terrain de golf.
714
01:10:52,566 --> 01:10:55,500
Ces gens perdent plus
que je n'ai jamais possédé.
715
01:11:12,752 --> 01:11:15,719
Mat!
716
01:11:27,332 --> 01:11:30,099
Maintenant écoutez. je veux que tu payes
attention et réessayez.
717
01:11:32,703 --> 01:11:35,503
Hé, où vas-tu ? Nous sommes
en cuisine dans une heure.
718
01:11:35,505 --> 01:11:37,805
Je serai peut-être un peu en retard.
Couvre-moi.
719
01:11:37,807 --> 01:11:39,872
Hé, attends !
720
01:11:49,048 --> 01:11:52,549
Salut, Milena. j'ai laissé mon
pull dans la chambre de Brit.
721
01:11:52,551 --> 01:11:55,818
Est-ce que je peux courir et le récupérer ?
Bien sûr. Aucun problème.
722
01:11:55,820 --> 01:11:59,087
Je ne serai qu'une seconde.
Je vais me laisser sortir.
723
01:11:59,089 --> 01:12:02,223
Merci, Milena.
724
01:15:07,509 --> 01:15:10,109
- Oh, je suis désolé. Qui a commandé le poisson ?
- C'est à ma mère.
725
01:15:13,347 --> 01:15:15,747
- Merci.
- Je suis désolé.
726
01:15:15,749 --> 01:15:17,982
C'est bon.
727
01:15:24,623 --> 01:15:28,857
Adrien, descends et
apportez quatre boîtes de caviar.
728
01:15:28,859 --> 01:15:30,825
D'accord.
729
01:15:37,566 --> 01:15:39,566
Excusez-moi.
730
01:15:47,008 --> 01:15:49,008
Euh, excusez-moi.
731
01:16:28,178 --> 01:16:30,178
Adrien ?
732
01:16:31,214 --> 01:16:33,681
Vous n'appelez pas.
733
01:16:33,683 --> 01:16:36,717
Vous n'écrivez pas.
734
01:16:38,587 --> 01:16:42,488
Bretagne. Que sont
tu fais ici ?
735
01:16:42,490 --> 01:16:44,490
Vous ne savez pas ?
736
01:16:46,393 --> 01:16:50,661
Bretagne, regarde. Allez.
Je sais que tu le veux.
737
01:16:50,663 --> 01:16:52,829
Non. Bretagne,
c'était une erreur.
738
01:16:52,831 --> 01:16:55,464
Cela n'aurait jamais dû arriver,
739
01:16:55,466 --> 01:16:57,799
et c'est fini.
740
01:17:00,537 --> 01:17:02,503
C'est dommage.
741
01:17:23,359 --> 01:17:26,093
Allez, les gars.
Ce n'est pas drôle.
742
01:18:09,203 --> 01:18:11,169
La voilà qui arrive.
743
01:18:50,610 --> 01:18:53,978
Est-ce que tu comprends
la situation dans laquelle tu te trouves ?
744
01:18:53,980 --> 01:18:57,047
Le juge a ordonné que vous soyez
retenu jusqu'à ce que nous puissions déterminer...
745
01:18:57,049 --> 01:19:00,349
Que tu sois en forme
subir son procès.
746
01:19:01,518 --> 01:19:06,020
Adrien, tu comprends ?
747
01:19:06,022 --> 01:19:08,088
Je n'ai pas fait ça.
748
01:19:08,090 --> 01:19:12,825
L'arme du crime provenait d'un ensemble
de clubs de golf en votre possession.
749
01:19:12,827 --> 01:19:15,360
Vos empreintes digitales
sont les seuls à y être.
750
01:19:15,362 --> 01:19:17,628
Je n'ai pas fait ça.
751
01:19:17,630 --> 01:19:19,663
Pour l'amour de Dieu, Adrien.
752
01:19:19,665 --> 01:19:24,133
Ils ont trouvé des traces du Dr Thompson
du sperme sur une robe dans ton placard.
753
01:19:26,137 --> 01:19:28,604
Elle a tout réglé
parfaitement.
754
01:19:32,809 --> 01:19:34,775
Je suis vraiment désolé.
755
01:19:36,945 --> 01:19:39,178
Allez, mademoiselle Williams.
756
01:19:49,522 --> 01:19:52,589
C'est l'heure de tes médicaments,
adrien.
757
01:19:52,591 --> 01:19:56,959
Bonjour Adrien.
Je t'avais dit que tu reviendrais.
758
01:19:58,562 --> 01:20:01,362
Allez, Tanya.
Vous savez mieux que ça.
759
01:20:09,171 --> 01:20:11,671
Merci.
760
01:21:00,388 --> 01:21:02,988
Tu sais quoi
J'aimerais vraiment faire ?
761
01:21:02,990 --> 01:21:05,156
Non. Quoi ?
762
01:21:16,835 --> 01:21:19,368
Que fais-tu ici ?
763
01:21:23,373 --> 01:21:25,573
Je sais que tu n'as pas tué
Dr Thompson.
764
01:21:28,177 --> 01:21:30,510
Aller contre
ton espèce, Bobby ?
765
01:21:30,512 --> 01:21:33,446
La Bretagne pourrait être
beaucoup de choses,
766
01:21:33,448 --> 01:21:35,981
mais elle ne l'est pas
mon espèce, d'accord ?
767
01:21:40,119 --> 01:21:43,019
Je pense qu'elle a tué Kelly.
768
01:21:43,021 --> 01:21:46,287
C’est logique. Ils savaient aussi
beaucoup de choses les uns sur les autres.
769
01:21:48,224 --> 01:21:50,357
Comme là où se trouve réellement Sandra.
770
01:21:51,660 --> 01:21:53,660
Pas en Inde ?
771
01:21:55,630 --> 01:22:00,531
Elle est morte. C'est là
tout commence, Bobby.
772
01:22:00,533 --> 01:22:03,567
Avec Sandra.
773
01:22:03,569 --> 01:22:08,437
Tu sais que Brittany la détestait.
Sandra a toujours été une garce avec elle.
774
01:22:10,507 --> 01:22:14,207
Et les cartes postales,
Adrien ?
775
01:22:14,209 --> 01:22:16,909
Les cartes postales sont une arnaque.
776
01:22:16,911 --> 01:22:19,778
J'en ai trouvé une pile
dans la chambre de Brittany.
777
01:22:19,780 --> 01:22:23,114
C'est un service.
Les collectionneurs de timbres l'utilisent.
778
01:22:23,116 --> 01:22:25,683
Vous leur envoyez une carte postale
dans une enveloppe,
779
01:22:25,685 --> 01:22:27,751
et ils le renvoient.
780
01:22:34,492 --> 01:22:37,626
Matt et Brittany vont
la fin de l'été danse ensemble.
781
01:22:37,628 --> 01:22:39,628
Je suppose qu'elle a eu ce qu'elle voulait.
782
01:22:39,630 --> 01:22:42,130
Ce n'est pas ce que Brittany voulait.
783
01:22:42,132 --> 01:22:44,831
C'est ce que Sandra voulait.
784
01:22:46,201 --> 01:22:48,701
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
785
01:22:48,703 --> 01:22:52,271
Nous n'avons aucune preuve. Nous
je n'ai aucune carte à jouer.
786
01:22:52,273 --> 01:22:56,675
Que fais-tu quand tu
je veux rester dans le jeu...
787
01:22:56,677 --> 01:23:01,046
Et tu n'as rien
dans ta main ?
788
01:23:12,358 --> 01:23:14,491
Hé, Britannique. Salut.
789
01:24:07,176 --> 01:24:12,178
Il est courant que les patients soient transférés
leurs sentiments émotionnels...
790
01:24:12,180 --> 01:24:14,146
Sur leur thérapeute.
791
01:24:17,384 --> 01:24:21,486
Non, vous voyez, nous étions amoureux.
792
01:24:23,556 --> 01:24:25,756
je te l'ai dit
tu ne comprendrais pas.
793
01:24:28,894 --> 01:24:31,059
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?
794
01:24:33,696 --> 01:24:35,729
D'accord.
795
01:24:40,368 --> 01:24:42,835
D'accord.
796
01:24:45,973 --> 01:24:49,407
Euh, tu vois, tu demandes
moi parce que tu dois le faire.
797
01:24:49,409 --> 01:24:54,378
Je ne pense pas vraiment que tu sois
me demande parce que tu es mon ami.
798
01:24:58,516 --> 01:25:02,551
Il a essayé d'arrêter de m'aimer.
Il faut savoir.
799
01:25:04,021 --> 01:25:06,321
Il ne voulait pas me faire de mal.
800
01:25:09,592 --> 01:25:12,492
Enfin.
801
01:25:17,565 --> 01:25:20,899
Maintenant tu peux voir pourquoi je ne le fais pas
prends ces pilules pour chevaux.
802
01:25:25,238 --> 01:25:27,338
Bonne nuit, docteur.
803
01:25:27,340 --> 01:25:29,807
Nuit.
804
01:25:43,822 --> 01:25:46,222
Avez-vous tout eu ? Ouais.
805
01:25:53,096 --> 01:25:55,062
¶¶
806
01:25:57,566 --> 01:25:59,832
¶ Rassemblez-vous, je suis seul ¶
807
01:26:02,269 --> 01:26:06,570
¶ Je ne peux pas expliquer
la façon dont je me sens ¶
808
01:26:06,572 --> 01:26:09,940
¶ je regarde tout ce que je sais ¶
809
01:26:12,177 --> 01:26:14,410
¶¶
810
01:26:14,412 --> 01:26:17,613
- Que diriez-vous d'un toast à l'été ?
- Je suis plutôt contente que l'été soit fini.
811
01:26:18,949 --> 01:26:22,116
J'ai hâte de
retourner à l'école.
812
01:26:22,118 --> 01:26:24,084
Bien. Vers la fin de l’été, donc.
813
01:26:24,086 --> 01:26:26,819
Jusqu'à la fin de l'été.
Je suis partant pour ça.
814
01:26:32,458 --> 01:26:34,925
Oh, mon Dieu.
815
01:26:34,927 --> 01:26:38,494
Qu'avons-nous manqué ? Bonjour.
Vous êtes tous superbes.
816
01:26:41,398 --> 01:26:44,866
Salut les gars.
C'est l'heure des photos.
817
01:26:56,945 --> 01:27:01,780
Vous êtes fantastiques. Ce que j'aimerais
c'est de commencer avec deux photos, d'accord ?
818
01:27:01,782 --> 01:27:04,082
Tout le monde s’y met en quelque sorte.
Rapprochez-vous un peu.
819
01:27:05,952 --> 01:27:10,153
C'est parti. Souriez, les gars.
820
01:27:12,157 --> 01:27:15,424
Et une dernière photo. D'accord, tu es
entre amis. Amusez-vous.
821
01:27:15,426 --> 01:27:18,126
Sourire. D'accord,
tout le monde regarde par ici.
822
01:27:18,128 --> 01:27:21,229
Souriant. D'accord.
Gardez cette pose, s'il vous plaît.
823
01:27:49,492 --> 01:27:51,925
Que diriez-vous d'un peu
la ciguë et le poison ?
824
01:27:51,927 --> 01:27:53,960
¶¶
825
01:27:53,962 --> 01:27:57,463
Ça va ? Vous avez l'air un peu pâle.
Oh.
826
01:27:57,465 --> 01:28:00,732
Moi? Non, tout va bien.
827
01:28:05,237 --> 01:28:07,203
Oh. Merci.
828
01:28:11,642 --> 01:28:13,875
- Je n'arrive pas à te croire.
- Oh.
829
01:28:17,113 --> 01:28:19,279
Ne me regarde pas.
Vous devez avoir un admirateur.
830
01:28:20,982 --> 01:28:23,048
Il était là quand nous nous sommes assis.
831
01:28:23,050 --> 01:28:25,016
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
832
01:28:25,018 --> 01:28:27,184
Ouais, allez. je veux voir
qu'est-ce qu'il y a dans cette chose.
833
01:28:27,186 --> 01:28:29,686
Allez, Brit. Ouvrez-le.
834
01:28:46,771 --> 01:28:48,771
Qui a fait ça ?
835
01:28:48,773 --> 01:28:50,806
Qui a fait ça ? Qu'est-ce que c'est ?
836
01:28:55,011 --> 01:28:58,378
Quoi ? Que se passe-t-il?
837
01:28:59,748 --> 01:29:01,914
Rien.
838
01:29:01,916 --> 01:29:04,016
J'ai juste mal à la tête.
839
01:30:02,137 --> 01:30:04,137
Bonjour.
840
01:30:05,440 --> 01:30:08,674
Bonjour? Qui est-ce?
841
01:30:09,910 --> 01:30:12,209
C'est ta sœur.
842
01:30:14,813 --> 01:30:16,813
Sandra ?
843
01:31:14,203 --> 01:31:16,603
Ce n'est qu'une copie de la bague.
844
01:31:16,605 --> 01:31:20,573
Mais tu devais venir, n'est-ce pas ?
Juste pour être sûr.
845
01:31:23,678 --> 01:31:29,281
Ça a dû être dur toutes ces années
de "Sandra ceci" et "Sandra cela".
846
01:31:29,283 --> 01:31:32,851
Mais c'était toi.
Ce n'était pas Sandra.
847
01:31:32,853 --> 01:31:37,087
Tu étais la belle,
le spécial.
848
01:31:37,089 --> 01:31:40,122
Si seulement elle pouvait s'en aller.
849
01:31:41,391 --> 01:31:43,657
Non, ce n’était pas comme ça.
850
01:31:45,627 --> 01:31:48,527
Tu ne connais pas les choses
qu'elle m'a fait.
851
01:31:50,264 --> 01:31:53,664
Ils l'aimaient tous.
852
01:31:55,768 --> 01:31:58,535
Elle a fait de ma vie un enfer.
853
01:32:01,773 --> 01:32:03,739
Brittany, tu as besoin d'aide.
854
01:32:08,078 --> 01:32:12,180
Tu as besoin d'aide, Adrien !
855
01:32:57,053 --> 01:32:59,319
Ce qui s'est passé?
856
01:32:59,321 --> 01:33:01,721
Je l'ai suivie sur le terrain de golf.
Je n'ai pas trouvé...
857
01:33:01,723 --> 01:33:06,424
Sandra est dehors ! Sandra
est enterré là-bas !
858
01:33:06,426 --> 01:33:08,592
Nous devons vous emmener à un hôpital...
859
01:33:10,796 --> 01:33:14,830
Tu ne penses pas vraiment qu'ils le sont
Tu vas te croire, n'est-ce pas, Adrien ?
860
01:33:14,832 --> 01:33:18,433
Hein?
861
01:33:27,275 --> 01:33:31,743
Je veux dire, après tout,
c'est toi le fou, Adrien.
862
01:33:46,358 --> 01:33:48,358
Adrien ?
863
01:33:52,430 --> 01:33:57,166
Adrien, tu penses vraiment que je
Tu as tué Sandra parce que j'étais jaloux ?
864
01:34:00,938 --> 01:34:05,640
Tu vois, j'ai commencé à prendre
leçons de tennis de Matt.
865
01:34:10,546 --> 01:34:14,881
Et Sandra est devenue folle.
866
01:34:17,585 --> 01:34:20,719
Alors, après la danse
cette nuit-là...
867
01:34:24,324 --> 01:34:28,559
Elle est venue après moi
dans les escaliers.
868
01:34:31,397 --> 01:34:33,663
Alors je l'ai poussée.
869
01:34:36,401 --> 01:34:39,034
J'essayais juste de m'enfuir.
870
01:34:39,036 --> 01:34:42,837
Et puis j'ai eu Kelly
pour m'aider à enterrer le corps.
871
01:34:45,808 --> 01:34:51,578
Tu vois, je pourrais demander à Kelly de faire
tout ce que je voulais qu'elle fasse.
872
01:35:13,766 --> 01:35:16,199
Il s'est passé quelque chose de drôle
alors, Adrien.
873
01:35:18,369 --> 01:35:23,304
J'ai commencé à porter
Les vêtements de Sandra...
874
01:35:23,306 --> 01:35:25,839
Et les gens m'ont remarqué.
875
01:35:27,709 --> 01:35:32,444
Et j'ai lentement appris
comment le monde fonctionnait réellement.
876
01:35:34,781 --> 01:35:37,448
J'essayais juste de te montrer,
877
01:35:37,450 --> 01:35:40,250
et puis tu t'es retourné contre moi.
878
01:37:21,347 --> 01:37:23,647
Aide-moi !
879
01:37:23,649 --> 01:37:29,618
Quelqu'un! S'il vous plaît, aidez-moi...
880
01:37:29,620 --> 01:37:33,454
Je suis désolé. Cela signifie que nous ne sommes pas
plus d'amis, hein, Adrien ?
881
01:37:39,861 --> 01:37:43,062
Espèce de salope stupide !
882
01:38:02,015 --> 01:38:05,182
Qu'est-ce que c'est? Les gars, aidez-moi !
883
01:38:05,184 --> 01:38:08,919
Elle a essayé de me tuer.
Elle est folle.
884
01:38:08,921 --> 01:38:11,922
Allez, les gars. Faites quelque chose.
Elle a tué le Dr Thompson.
885
01:38:11,924 --> 01:38:16,259
Vous l'avez tué !
Vous avez tué le Dr Thompson !
886
01:38:16,261 --> 01:38:18,761
Tout comme tu as tué Sandra,
votre propre chair et votre sang...
887
01:38:18,763 --> 01:38:21,330
Et je l'ai enterrée
sur le terrain de golf !
888
01:38:21,332 --> 01:38:24,866
Tu as tué Kelly !
Vous avez tué Kelly.
889
01:38:33,142 --> 01:38:38,512
Non, je ne l'ai pas fait ! Regarder. Elle est
le fou ici, pas moi !
890
01:38:41,850 --> 01:38:44,217
S'il te plaît!
891
01:38:50,157 --> 01:38:53,458
Sortez-moi d'ici.
892
01:39:05,070 --> 01:39:07,703
Quoi?
893
01:39:07,705 --> 01:39:09,938
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
894
01:39:09,940 --> 01:39:12,206
Tu penses que tu me connais ?
895
01:39:12,208 --> 01:39:16,009
Tu penses que je suis la belle, la petite riche
une fille qui doit tout faire à sa manière ?
896
01:39:16,011 --> 01:39:21,814
Tu ne savais même pas qui j'étais jusqu'à
Sandra a disparu et j'ai pris sa place.
897
01:39:21,816 --> 01:39:25,317
Tu m'as fait de cette façon.
898
01:39:28,388 --> 01:39:30,488
C'est comme ça.
899
01:39:40,900 --> 01:39:43,367
C'est le jour de paie. Oh ouais.
900
01:39:43,369 --> 01:39:46,470
Prends l'argent et pars.
901
01:39:47,940 --> 01:39:51,207
Tu es prêt ? Oh ouais.
902
01:39:59,416 --> 01:40:02,016
- Hé.
- Hé.
903
01:40:02,018 --> 01:40:04,284
Je t'ai acheté quelque chose.
904
01:40:05,287 --> 01:40:07,920
Oh, Wayne.
905
01:40:07,922 --> 01:40:12,791
Les manuels disent que, euh, le tableau est
à propos de cette fille qui était infirme.
906
01:40:12,793 --> 01:40:16,427
Et la maison étant, euh,
907
01:40:16,429 --> 01:40:20,530
un endroit où tu
ne jamais pouvoir l'atteindre.
908
01:40:20,532 --> 01:40:23,298
Un peu comme si les gens n'étaient pas
capable d'atteindre le ciel.
909
01:40:25,135 --> 01:40:28,836
Ouais? Hmm.
910
01:40:28,838 --> 01:40:30,971
Au diable les manuels,
hein, Wayne ?
911
01:40:34,076 --> 01:40:36,342
Au revoir, Wayne.
912
01:40:36,344 --> 01:40:38,711
Ouais-hah ! Waouh !
913
01:40:38,713 --> 01:40:41,647
Adios, les connards ! Adios!
914
01:41:12,612 --> 01:41:17,247
¶ Derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
915
01:41:17,249 --> 01:41:22,818
¶ honte, honte pour le coq
high-five pour la poule ¶
916
01:41:22,820 --> 01:41:26,855
¶ ne demande pas où elle va
ne demande pas où elle était ¶
917
01:41:26,857 --> 01:41:33,027
¶ derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
918
01:41:36,499 --> 01:41:41,400
¶ quelque chose me dit
cette Blanche-Neige ¶
919
01:41:41,402 --> 01:41:46,237
¶ est plus intelligent qu’on ne le pense ¶
920
01:41:46,239 --> 01:41:50,807
¶ sept hommes à hauteur parfaite ¶
921
01:41:50,809 --> 01:41:54,810
¶ sept nez roses ¶
922
01:41:54,812 --> 01:41:58,946
¶ cela pourrait arriver un jour ¶
923
01:41:58,948 --> 01:42:01,347
¶ la situation pourrait changer ¶
924
01:42:04,018 --> 01:42:08,119
¶ imaginez un jour ¶
925
01:42:08,121 --> 01:42:10,587
¶ les tables tourneraient ¶
926
01:42:13,491 --> 01:42:18,726
¶ derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
927
01:42:18,728 --> 01:42:23,396
¶ honte, honte pour le coq
high-five pour la poule ¶
928
01:42:23,398 --> 01:42:27,666
¶ ne demande pas où elle va
ne demande pas où elle était ¶
929
01:42:27,668 --> 01:42:32,971
¶ derrière chaque bonne femme
il y a une piste ¶
930
01:42:32,973 --> 01:42:37,508
¶ derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
931
01:42:37,510 --> 01:42:42,412
¶ honte, honte pour le coq
coup de coude, coup de coude pour la poule ¶
932
01:42:42,414 --> 01:42:46,449
¶ je ne sais pas où ça a commencé
ou où ça finira ¶
933
01:42:46,451 --> 01:42:52,921
¶ derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
934
01:42:52,923 --> 01:42:55,156
¶ une traînée d'hommes ¶
935
01:42:56,526 --> 01:43:01,262
¶ tu ne croirais pas
le désordre dans lequel elle est ¶
936
01:43:01,264 --> 01:43:05,732
¶ une traînée d'hommes
une piste d'hommes ¶
937
01:43:05,734 --> 01:43:10,503
¶ tu ne croirais pas
le désordre dans lequel elle est ¶
938
01:43:10,505 --> 01:43:13,472
¶¶
939
01:43:28,655 --> 01:43:33,790
¶ Derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
940
01:43:33,792 --> 01:43:38,794
¶ honte, honte pour le coq
high-five pour la poule ¶
941
01:43:38,796 --> 01:43:42,964
¶ je ne sais pas où ça a commencé
ou où ça finira ¶
942
01:43:42,966 --> 01:43:48,569
¶ derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
943
01:43:48,571 --> 01:43:52,739
¶ derrière chaque bonne femme
se trouve une piste d'hommes ¶
944
01:43:52,741 --> 01:43:57,510
¶ honte, honte pour le coq
high-five pour la poule ¶
945
01:43:57,512 --> 01:44:01,580
¶ je ne sais pas où ça a commencé
ou où ça finira ¶
946
01:44:01,582 --> 01:44:05,750
¶ derrière chaque bonne femme
mensonges ¶¶
947
01:44:05,752 --> 01:44:08,285
¶¶